ராகுல் காந்தி பிரச்சாரத்தில் காலியான நாற்காலி: செல்வப்பெருந்தகை ஏன் புறக்கணிக்கப்பட்டார்?

தமிழக காங்கிரஸ் தலைவர் செல்வப்பெருந்தகை ராகுல் காந்தியின் பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்காதது, வெறும் தற்செயல் நிகழ்வல்ல; அது டெல்லி மேலிடத்தின் கடும் அதிருப்தியையும், தமிழக காங்கிரஸில் வெடித்துள்ள கோஷ்டிப் பூசலையும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.

ராகுல் பிரச்சாரத்தில் செல்வப்பெருந்தகை புறக்கணிப்பு: டெல்லி மேலிடத்தின் அதிருப்தி

சுட்டெரிக்கும் கோடை வெயிலிலும் தென் மாவட்டங்களில் திரண்டிருந்த ஆயிரக்கணக்கான காங்கிரஸ் தொண்டர்களின் முழக்கங்கள் விண்ணைப் பிளந்தன. மேடை பிரம்மாண்டமாகத் தயாராகியிருந்தது. அகில இந்தியத் தலைவர் ராகுல் காந்தியை வரவேற்க உள்ளூர் தலைவர்கள் முதல் கூட்டணிக் கட்சிப் பிரமுகர்கள் வரை அனைவரும் முண்டியடித்துக் கொண்டு நின்றிருந்தனர். ஆனால், அங்கே ஒரு நாற்காலி மட்டும் யாருமின்றி அனாதையாகக் காலியாகக் கிடந்தது. அது சாதாரண நாற்காலி அல்ல; தமிழக காங்கிரஸ் கமிட்டித் தலைவர் செல்வப்பெருந்தகை அமர வேண்டிய முக்கிய இருக்கை.

ராகுல் காந்தியின் இன்றைய தென் மாவட்டப் பிரச்சாரப் பயணத்தில் செல்வப்பெருந்தகை ஏன் பங்கேற்கவில்லை என்ற கேள்வி அரசியல் வட்டாரத்தில் பெரும் புயலைக் கிளப்பியுள்ளது. இது குறித்து சமீபத்தில் முன்னணி செய்தி ஊடகங்கள் வெளியிட்டுள்ள தகவல்கள், சத்தியமூர்த்தி பவனுக்குள் கொழுந்துவிட்டு எரியும் அதிருப்தி நெருப்பை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளன. மாநிலத் தலைவருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்படவில்லையா அல்லது திட்டமிட்டே அவர் ஓரங்கட்டப்பட்டாரா என்ற விவாதம் தற்போது விஸ்வரூபம் எடுத்துள்ளது.

தேர்தல் களம் சூடுபிடித்துள்ள நிலையில், கட்சியின் மாநிலத் தலைவரே தேசியத் தலைவரின் பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்காதது தொண்டர்கள் மத்தியில் பெரும் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது. மேலிடத்திலிருந்து அவருக்கு அதிகாரப்பூர்வ அழைப்பு செல்லவில்லை என்ற தகவல் தற்போது உறுதியாகியுள்ளது.

காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் ராகுல் காந்தியின் பிரச்சாரத்தில் தமிழக காங்கிரஸ் தலைவர் செல்வப்பெருந்தகை பங்கேற்காதது சர்ச்சையாகியுள்ளது. கடந்த சனிக்கிழமை அவர் செய்த மொழிபெயர்ப்புத் தவறும், வருமான வரிச் சோதனை குறித்த தவறான தகவலும் டெல்லி மேலிடத்தை அதிருப்தியில் ஆழ்த்தியதே இந்த புறக்கணிப்புக்குக் காரணம் எனக் கூறப்படுகிறது. இது தமிழக காங்கிரஸில் புதிய கோஷ்டிப் பூசலைத் தூண்டியுள்ளது.

தென் மாவட்டங்களில் இன்று நடைபெற்ற ராகுல் காந்தியின் சூறாவளிப் பிரச்சாரத்தில் செல்வப்பெருந்தகை முற்றிலுமாகத் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளார். கட்சியின் மாநிலத் தலைவருக்கே மேலிடத்திலிருந்து அழைப்பு வராதது, டெல்லி தலைமையின் நேரடி அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த திடீர் புறக்கணிப்பு, அடிமட்டத் தொண்டர்கள் மத்தியில் பெரும் குழப்பத்தையும், தேர்தல் நேரத்தில் சோர்வையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்புச் சறுக்கலும் டெல்லி மேலிடத்தின் அதிருப்தியும்

இந்த ஒட்டுமொத்தப் புறக்கணிப்பிற்கும் தொடக்கப் புள்ளியாக அமைந்தது கடந்த சனிக்கிழமை அரங்கேறிய அந்த மொழிபெயர்ப்புச் சறுக்கல்தான். ஏப்ரல் 18 அன்று சோளிங்கரில் நடைபெற்ற மாபெரும் பொதுக்கூட்டத்தில் ராகுல் காந்தி ஆவேசமாகப் பேசிய ஆங்கில வார்த்தைகளை, செல்வப்பெருந்தகை மிகவும் தப்பும் தவறுமாக மொழிபெயர்த்தார். ராகுலின் உணர்ச்சிகரமான அரசியல் விமர்சனங்கள், மொழியாக்கப் பிழைகளால் கூட்டத்தில் வெறும் சிரிப்பலையாக மாறிப்போனது.

“தேசிய அளவிலான ஆவேச அரசியலைத் தொண்டர்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக, தவறான மொழிபெயர்ப்பால் அது சமூக வலைதளங்களில் கிண்டலுக்கு உள்ளானது டெல்லி மேலிடத்தைக் கடும் கோபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.”

இந்த வீடியோ இணையத்தில் வைரலாகி, நாடு முழுவதும் காங்கிரஸுக்கு பெரும் தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்தியது. எதிர்க்கட்சிகள் இதை வைத்து கடுமையான ட்ரோல்களை பறக்கவிட்டன. ராகுல் காந்திக்கு இது தனிப்பட்ட முறையில் பெரும் எரிச்சலை ஏற்படுத்தியதன் விளைவே, இன்றைய புறக்கணிப்பு என்கிறார்கள் அரசியல் விமர்சகர்கள்.

செல்வப்பெருந்தகையின் தரப்பு விளக்கம் மற்றும் அதன் பின்னடைவு

பிரச்சனை இதோடு முடிந்துவிடவில்லை. கூட்டத்திற்கு அழைக்கப்படாத அவமானத்தை மறைக்க, வருமான வரித்துறை சோதனை நடப்பதாகச் செல்வப்பெருந்தகை தரப்பு ஒரு புதிய நாடகத்தை அரங்கேற்றியதாகப் புகார்கள் எழுந்துள்ளன. தனது வீட்டிற்குள் வருமான வரித்துறையினர் புகுந்துவிட்டதால், தன்னை முடக்கி வைத்துவிட்டார்கள் என்றும், அதனால்தான் ராகுல் பிரச்சாரத்திற்குச் செல்ல முடியவில்லை என்றும் ஒரு தகவல் திட்டமிட்டுப் பரப்பப்பட்டது.

ஆனால், செல்வப்பெருந்தகை வீட்டில் எந்த சோதனையும் நடைபெறவில்லை என வருமான வரித்துறை தரப்பில் அதிகாரப்பூர்வமாக விளக்கமளிக்கப்பட்டுள்ளது. உண்மையில்லாத ஒரு ரெய்டை நடந்ததாகக் கூறி, முதலமைச்சர் மு.க.ஸ்டாலின் உள்ளிட்ட கூட்டணிக் கட்சித் தலைவர்களையும் கண்டன அறிக்கை வெளியிட வைத்தது பெரும் அரசியல் முரண்பாடாக வெடித்துள்ளது. நடக்காத ரெய்டை நடந்ததாகக் கூறியதன் மூலம், டெல்லி மேலிடத்தின் அதிருப்தியைச் சமாளிக்க அவர் முயன்றாரா என்ற சந்தேகம் தற்போது வலுத்துள்ளது.

உட்கட்சி விரிசலும் தேர்தல் களத்தில் அதன் தாக்கமும்

காங்கிரஸ் என்றாலே கோஷ்டிப் பூசலுக்குப் பஞ்சமிருக்காது. இப்போது கிடைத்துள்ள இந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ரெய்டு சர்ச்சைகளை ஆயுதமாகக் கையில் எடுத்துள்ள அதிருப்தி கோஷ்டியினர், சத்தியமூர்த்தி பவனில் தங்கள் அரசியல் சதுரங்கத்தைத் தீவிரமாகத் தொடங்கியுள்ளனர். நீண்ட காலமாகவே செல்வப்பெருந்தகையின் செயல்பாடுகள் மீது அதிருப்தியில் இருந்த மூத்த தலைவர்கள் பலர், தற்போது டெல்லிக்கு ரகசியப் புகார்களை அனுப்பி வருகின்றனர்.

தலைவர் பதவியைக் குறிவைக்கும் மாற்று கோஷ்டியினர், “மாநிலத் தலைவரே இப்படிப் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்பட்டால், அது ஒட்டுமொத்தக் கட்சியின் இமேஜையும் பாதிக்கும்” என மேலிடத்தில் முட்டி மோதுகின்றனர்.

தேர்தல் முடிந்தவுடன் தமிழக காங்கிரஸ் கமிட்டித் தலைவர் பதவியில் அதிரடி மாற்றங்கள் நிகழலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பு இப்போது பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.

தேசியத் தலைவர்களின் பேச்சை அப்படியே உள்வாங்கி, அதன் வீரியம் குறையாமல் தமிழ் மக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பது ஒரு மாபெரும் கலை. தமிழக அரசியலைப் பொறுத்தவரை இந்த மொழிபெயர்ப்புச் சறுக்கல்கள் புதிதல்ல. கடந்த காலங்களில் ஈ.வி.கே.எஸ் இளங்கோவன், பீட்டர் அல்போன்ஸ் போன்ற மூத்த காங்கிரஸ் தலைவர்கள் கூடச் சில நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் திணறியுள்ளனர். பாஜகவில் எச்.ராஜா போன்றோரும் அமித் ஷாவின் பேச்சை மொழிபெயர்க்கும் போது சந்தித்த விமர்சனங்களை தமிழகம் எளிதில் மறந்துவிடாது. ஆனால், தேர்தல் களத்தில் ஒரு வார்த்தை பிசகினாலும் அது பெரும் ஆயுதமாக எதிர்க்கட்சிகளுக்கு மாறிவிடும். சரியான, தேர்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மேடையில் நிறுத்தத் தவறுவது, கட்சியின் ஒட்டுமொத்தப் பிம்பத்தையும் எவ்வாறு சேதப்படுத்தும் என்பதற்குச் செல்வப்பெருந்தகையின் சறுக்கல் ஒரு சமீபத்திய உதாரணம்.

தமிழகத் தேர்தல் களத்தில் ஆளுங்கட்சியான திமுகவுடன் வலுவான கூட்டணியில் காங்கிரஸ் உள்ளது. இந்த நேரத்தில், காங்கிரஸின் மாநிலத் தலைவரே தனது கட்சியின் அகில இந்தியத் தலைவரின் பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்காதது, வாக்காளர்கள் மத்தியில் மிகத் தவறான சமிக்ஞையை அனுப்பியுள்ளது. இது வெறும் உட்கட்சிப் பிரச்சனை மட்டுமல்ல; கூட்டணிக் கட்சித் தொண்டர்களிடையேயும் ஒருங்கிணைப்புக் குறைபாட்டைக் காட்டுகிறது.

இந்த விரிசலை அதிமுக மற்றும் பாஜகவினர் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர். “சொந்தக் கட்சியின் மாநிலத் தலைவரையே மேடையில் ஏற்றாத காங்கிரஸ், நாட்டை எப்படி ஒருங்கிணைக்கும்?” என்ற எதிர்க்கட்சிகளின் விமர்சனக் கணைகளை எதிர்கொள்ள முடியாமல் உள்ளூர் நிர்வாகிகள் திணறி வருகின்றனர். இந்தச் சர்ச்சை தமிழகத்தின் அரசியல் களத்தில், குறிப்பாகக் கூட்டணிக் கணக்குகளிலும் ஆளுங்கட்சியின் பிரச்சார வியூகத்திலும் பெரும் அதிர்வலைகளை உருவாக்கியுள்ளது.

நாளை இந்தியா கருத்து: தேசியத் தலைவர்களின் தேர்தல் பிரச்சாரங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் மாநிலத் தலைமைகளின் முதிர்ச்சியான அணுகுமுறை அவசியம் என்பதை இந்தச் சர்ச்சை உணர்த்துகிறது. அரசியல் களத்தில் தங்களின் தனிப்பட்ட சறுக்கல்களை மூடிமறைக்கப் புனையப்படும் காரணங்கள், சில நேரங்களில் அத்தவறுகளை விடப் பெரிய அரசியல் பின்னடைவை ஏற்படுத்திவிடும் என்பதற்கு இதுவே ஒரு சிறந்த சாட்சி.